Dulce graiul romanesc

by **doramar** » Thu Mar 16, 2006 10:00 pm

Apropos de Cioran: el a incetat sa mai vorbeasca limba romana pentru a putea scrie cat mai repede in franceza si totusi cand s-a intors in Romania vorbea perfect romaneste!!! [czid]

by **carmenbur** » Thu Mar 16, 2006 10:48 pm

Framboise m-ai facut sa traiesc pt cateva secunde sentimentul asta (chiar daca eu nu am nici o treaba cu tarile si limbile straine).
Trebuie sa fie ..............ciudat sa-mi bazaie atatea limbi prin creier. [:D]

E usor sa-i judeci pe altii fara sa fii in pielea lor.
Va dau un exemplu off topic: cumnata mea a venit din America si comenta ca masina cu care o plimb e naspa si n-are de aia si de aia. Atunci am spus ca face figuri. Acum, dupa ce am condus multa vreme o masina infinit mai buna, ma ingrozesc la gandul ca am putut merge vreodata cu rabla aia. Si ma mustra constiinta ca m-am luat de biata fata si am facut-o "cu aere de america".

by **mina** » Thu Mar 16, 2006 11:33 pm

by **framboise** » Fri Mar 17, 2006 2:22 am

Hai sa destind un pic atmosfera... [bis]

Pana una alta, uneori eu :- iau o pauza, mi-e teama ca n-am inteles, fac atentie, imi lipseste X personaj, am deja citit, vazut, mancat etc, va trebui ca sa vin...si altele... [cfev]

Hm, suna cam ciudat... [:D]

A si mi-am amintit ceva, nu stiu de ce mi se pare ca ar avea mai multa greutate "il est hors de question!" decat alta interdictie din romana...deh...pasarelele cu stolul lor... [:o)]

by **doramar** » Fri Mar 17, 2006 10:36 am

Framboise, ai mare dreptate eu sunt de acord intru totul cu asta, e o experienta personala, se intampla vorbitorilor de limbi straine, mi s-a intamplat si mie desi nu sunt perfect bilingva sau trilingva, vorbesc fluent engleza, o vorbesc cu viitorul meu sot, adica in fiecare zi, uneori visez in limba engleza, poate mi-a venit in cap uneori un cuvant englez in loc de cel romanesc, dar nu e vorba de asta.

Apoi e alegerea fiecaruia daca-i vorbeste copilului in chineza sau japoneza sau esperanto, sau daca vorbeste pocit limba romana, NU DESPRE ASTA E VORBA! Daca la toate fetele am citit o experienta personala in faptul ca uneori nu-si gasesc cuvintele in lb romana, mina a facut o generalizare:
[quote="mina"]Si acum, de ce sa nu recunoastem( CINE sa recunoastem?), uneori unele cuvinte exprima mai bine in alte limbi ceea ce voiam sa spunem dec

by **doramar** » Fri Mar 17, 2006 11:34 am

mina,

inca ceva ca uitasi: a dezmierda nu e preluat din limba franceza ci din latinescul "dismerdare". [:D]

numai bine! [floare]

by **mina** » Fri Mar 17, 2006 1:58 pm

by **mina** » Fri Mar 17, 2006 2:51 pm

[quote="doramar"]

Expresii intraductibile sunt in toate limbile inclusiv in limba romana, sunt culori specifice care dau caracter unei limbi si o data cu asta unei culturi si traditii unice fiecare in parte. Sunt absolut de acord ca le folosesti ca atare.

Vezi ca p

by **doramar** » Sat Mar 18, 2006 11:49 am

by **doramar** » Sat Mar 18, 2006 11:51 am

"Trimis: 16 03 2006 13:01 Titlul subiectului:

--------------------------------------------------------------------------------
Cuvintele cu o culoare locala se preiau ca atare si ele vorbesc despre tara sau locul de unde au fost preluate. "

Asta am scris eu la data de mai sus,

deci,

draga mea mina, nu ma contrazic, lucrul acesta l-am afirmat din primul mesaj, inseamna acelasi lucru, nu credeam ca trebuie sa explic.
Apoi, eugen ionescu este intemeietorul teatrului absurdului, o forma destul de greu de descifrat , deci in nici un caz nu e la indemana tuturor dar daca tu l-ai inteles bravo tie, inca mai sunt oameni in lumea literelor care nu sunt convinsi ca l-au inteles pe deplin.
Numai bine!

Dulce graiul romanesc

Who is online