Dulce graiul romanesc

by **doramar** » Thu Mar 16, 2006 1:15 pm

p.s.
De exemplu daca in loc de adjectivul pisicos folosesc adjectivul calin, inseamna ca...pisica era franceza [:D]

Numai bine!

by **mina** » Thu Mar 16, 2006 1:41 pm

Ei, nu e chiar asa. "Calin" se foloseste at

by **oly76** » Thu Mar 16, 2006 4:06 pm

Eu sunt prima in a-mi face autocritica ca uneori o "dau" pe italiana cand vorbesc cu mama, dar sunt ABSOLUT DE ACORD cu Framboise si Mina. Problema "uitarii" nu cred ca se pune la nici una dintre ele, problema "ce-ti vine mai usor" da. Cand eu vorbesc 24 de ore din 24 italiana (plus engleza si franceza uneori) da-mi voie sa-mi "scape" un cuvant in italiana in timpul unei conversatii avand in vedere faptul ca mintea mea nu e "conectata" 100% in limba romana de la inceput. Asa cum zice Framboise cand esti bilingv si gandesti in limba respectiva (ca e engleza, italiana....) ti se poate intampla sa gresesti. Nici una dintre noi nu a afirmat ca a "uitat" romaneste ci ca de multe ori cuvintele ii "vin" in limba vorbita in casa (nu stiu Framboise, dar eu sunt casatorita cu italian, Mina cu francez si in casa vorbim limbile respective). Greseli in a structura o fraza o fac si romanii de acasa si unii chiar cu "scoli inalte" ca sa nu vorbesc de "pozitii"...... Mi-e greu sa cred ca voi uita romaneste doar pentru ca o vorbesc rar. Am invatat italiana foarte repede si o vorbesc uneori mai bine decat multi italieni (care au probleme cu conjunctivul, mie mi se pare usor [:D]

).
Doramar am citi ca ai stat la Paris nu ti s-a intamplat nici macar o singura data sa zici un cuvant in franceza intr-o conversatie in limba romana. Asta evident in conditiile in care in timpul sederii tale la Paris nu trebuie sa fii avut un roman alaturi cu care sa vorbesti romaneste "zi de zi".

by **mina** » Thu Mar 16, 2006 4:20 pm

A, si inca ceva, Doramar: in franceza "calin" nu inseamna deloc ipocrit! Dar nici pe departe! Oricum, sa stii ca p

by **doramar** » Thu Mar 16, 2006 8:49 pm

Am deviat de la subiect:
" uneori unele cuvinte exprima mai bine in alte limbi ceea ce voiam sa spunem dec

by **mina** » Thu Mar 16, 2006 9:01 pm

Stiu ca pisicos nu inseamna ipocrit. dar in axplicatia pe care ai dat-o tu dintr-un dictionar, ipocrit ar fi sinonim al cuv

by **mina** » Thu Mar 16, 2006 9:08 pm

by **doramar** » Thu Mar 16, 2006 9:33 pm

Nu poti sa spui hai sa te dezmierd din motive personale si nu pentru ca limba romana nu are suficiente cuvinte pentru a exprima asta pentru ca apropos a face dragoste inseamna a o face cu dezmierdari pentru ca altfel se numeste in alt fel.
Nu ma indoiesc de cunostiintele tale in limba franceza, te felicit ca esti perfect bilingva, e mare lucru, ceea ce vreau eu sa spun este ca limba romana ca oricare limba are suficiente resurse pentru a exprima orice si nu e nevoie de alte cuvinte. Daca ele intra in limba foarte bine, nu fac decat sa o imbogateasca sau sa o modernizeze pentru ca unele neologisme inlocuiesc treptat cuvinte romanesti care astfel nu se mai folosesc si risca sa se piarda( mare pacat, sunt curioasa cum va arata limba romana peste o suta de ani; in privinta asta apreciez nationalismul francez ca pozitiv, la fel ca cel spaniol de care vorbea cineva mai sus).
Si daca un roman gaseste limba romana insuficienta nu pot decat sa il incadrez in categoria " cu fitze". Asta ca un manifest pro limba romana. [bis]

by **doramar** » Thu Mar 16, 2006 9:53 pm

...Si daca in dictionar apare ca ultima posibila explicatie a cuvantului calin, ipocrit, nu arata decat ca limba romana i-a conferit o nuanta in plus acestui frantuzism. Limba romana are si ea subtulitatile ei [:D]

.
Eu iti doresc tie si tuturor celor plecati sa-si pretuiasca limba, s-ar putea ca la un moment dat sa fie singurrul lucru care va leaga de tara si de radacini. Brancusi si-a dorit ca lucrarile lui sa se intoarca in romania dar el era deja "francez" si comunistii nu l-au iertat. A murit in mizerie in tara straina. Cioran a scris in limba franceza pe care a si asimilat-o foarte bine pentru a se impune in literatura europeana, a fost un pariu cu sine insasi, a iubit limba franceza dar nu pentru ca limba romana i-ar fi fost insuficienta.
Si tinand cont de faptul ca e posibil sa plec din tara sfaturile astea imi suna si mie la fel de bine ( stii cum se spune : urmeaza tu insati sfaturile pe care le dai celorlalti).

Si la urma urmei grozava polemica [:D]

. Cu multumiri [bis]

by **framboise** » Thu Mar 16, 2006 9:54 pm

Dulce graiul romanesc

Who is online