familii bilingve

[Viorella]

buna fetelor!

sotul meu este francez si, deocamdata, locuim in Anglia
Elise este inca mica, 3 luni, insa noi am hotarit sa-i vorbim fiecare in limba lui materna; cind sintem toti 3 vorbim engleza, stiu si franceza dar mi-e mai usor in engleza

as vrea sfaturi de la cele care au trecut sa trec prin aceeasi experienta

Viorela

[mina]

Viorella, eu locuiesc in Franta si i-am vorbit tot timpul baietzelului meu in rom

[alovel]

E perfect daca reusiti.
Eu cunosc un baietel care are 7 ani si s-a nascut in Franta (mama - romanca, tata - francez) si a venit doar in vacante in Romania. Mama i-a vorbit in romana si ceilalti in franceza. Si acum vorbeste amestecat si nu stiu cand sa spuna in romana si cand in franceza. Vine la bunici in Romania si vorbeste amestecat de nu inteleg oamenii aia nimic (daca nu stiu franceza). Iar in Franta au avut probleme la gradinita ca radeau copiii de el cand spunea cuvinte romanesti.

[viopogaceanu]

In mintea celor mici se creeaza un "talmes-balmes" lingvistic. Vad in cazul nostru. O bunica discuta cu fata in maghiara, cealalta in germana. Noi, in casa, vorbim in limba romana( asa credem noi !!). Apar o gramada de dileme. Sunt momente cand insiruie un cuvant in toate limbile si te intreaba ce inseamna. Ex.cum se spune in romaneste la nem, nu, nein?
Am intrebat un specialist. raspunsul a fost : RABDARE- continuati.

[mina]

si noua ni s-a spus la fel: rabdare, continuati. Pe aici sunt multe familii bilingve, nu inteleg de ce au r

[alovel]

Pentru ca asa sunt copiii, rad de cei care sunt altfel. Stiu ca nu e normal, dar intotdeauna copiii izoleaza si persifleaza pe cei aflati in aceasta situatie.

[Viorella]

multumesc de raspunsuri

noi vrem ca ai nostrii copii sa stie si romana si franceza( si engleza daca mai stam pe aici citiva ani)

cunosc 2 cazuri, triste zic eu
o familie de olandezi care a emigrat peste ocean (Canada sau SUA, nu stiu exact), copii mici pe care nu s-au chinuit niciodata sa-i invete olandeza. Dupa ani de zile vin copiii in Olanda si, ca sa vorbeasca cu bunicii aveau nevoie de traducator!

al doilea caz, similar, o tipa din Hong-Kong se casatoreste in Anglia, acum are 2 baieti de vreo 20 si ceva de ani care vorbesc o engleza perfecta dar care nu stiu decit citeva cuvinte in limba materna a mamei lor, ea trebuie sa traduca cind se duc in vizita la ai ei. Mi-a spus ca a incercat sa-i invete dar ca s-a dat batuta, acum ii pare rau.

soacra-mea e director de liceu in Franta si are elevi de toate nationalitatile, si romani, si imi spunea ca are un elev portughez care stie portugheza dar nu stie sa scrie. Asa ca ma gindesc ca nu-i suficient sa-i vorbesti trebuie sa-l incurajezi, mai tirziu, sa si scrie si sa citeasca.
pe de alta parte, tot de la soacra-mea stiu, ca pustii isi pot alege, ca a doua limba de studiu, limba materna, pe care o studiaza prin corespondenta.

pupici
Viorela

[mina]

Uite ca nu stiam ca pot sa-si aleaga limba materna ca a doua limba...
Si eu tot din cauza temei ca baiatul meu nu o sa poata vorbi cu bunicii m-am hotarat sa-i vorbesc rom

[Viorella]

buna mina

iti spun si eu ce mi-a spus soacra-mea, dar cred ca directorul colegiului, scolii, trebuie sa se zbata putin pentru asta.

imi spunea ca a avut probleme in gasirea de cursuri pentru un pusti din Cambodgia, sau ca se intimpla sa nu gaseasca cursuri pentru toate nivelele pentru aceeasi limba

de asemenea, daca situatia familiei o impune, colegiul plateste pentru curs, dar ca oricum nu e mult, in jur de 60 euro\an, parca.

daca ai intrebari pe tema asta si crezi ca soacra-mea, care de altfel e femeie de treaba, ar avea raspunsurile, te rog, nu ezita

Viorela

[mina]

Merci, Viorella. Unde locuieste/preda soacra ta?