familii bilingve

[lizi74]

emre imi face si mai mare bucurie: imi zice mama in turcaaaa! zice anne!!! stie sa zica mama f curat dar ... tata zice la greu in ambele limbi... eu cred ca nu tre sa ne agitam ca daca ne ocupam corespunzator- noi castigam :))): vor invata!

[Trix]

Fetelor, dar pentru mine aveti un sfat? Eu ii vorbesc puiului in romana, tati in olandeza, iar intre noi vorbim engleza. Ma gandeam sa continuu tot asa pentru ca daca eu as vorbi olandeza ar fi o olandeza putin cam mult stricata, iar daca el ar vorbi romana ar fi aceeasi situatie. Oare sa facem un compromis?

[oly76]

Trix eu ii vorbesc romaneste, tati in italiana si toti de pe aici la fel. Am observat un lucru: imi raspunde la ce-i spun daca ii zic romaneste. "Adu-mi aia", "du-te la tati", "unde-i Floppy", "unde-i mingea" toate au sens pentru ea daca ii spun romaneste, daca zic in italiana se uita la mine ca si cum as vorbi cu peretii. Am intrebat-o pe bunica (cu care sta in timpul zilei) si mi-a zis ca ei ii raspunde cand ii vorbeste in italiana, ca pare ca "intelege". Concluzia: cum m-au sfatuit fetele eu continuu asa. Cred ca in capsorul ei e un pic de haos ca in ultima vreme si la tati ii raspunde doar cand ii spune pe romaneste (avantaj eu ca asa invata si tati mai bine romaneste). De exemplu iar: "da-mi un pupic" are efect, "dammi un bacio" nici un efect. "Incet", "telefon", "minge" ..... le intelege cand ii spun pe romaneste, pe italiana nu. Revin insa, bunica zice ca ei ii raspunde la "comezi" ceea ce inseamna ca totusi intelege (cred) .

[Trix]

Am inteles faza cu 2 limbi, dar ma gandeam daca nu o sa fie mai mult decat haos ( ) cu 3 limbi.

Tati vrea sa invete romana si exerseaza, dar se fereste sa vorbeasca atunci cand e Rares in preajma si la fel cu mine. Asa ca vorbim engleza. Il vad pe pitic ca se uita ciudat cand il tinem in brate si brusc trecem de la limba in care vorbim cu el la comunicarea intre noi. Nu intelege el prea bine pe ce lume este, dar probabil ca tonul este diferit in engleza decat in limbile noastre materne.

[Mari-An]

Salut! Ma intereseaza foarte tare subiectul asta!

Noi stam in Belgia. Eu, fiind Belgianca, vorbesc olandeza cu fetita noastra, iar sotul meu vorbeste romaneste.. .Acum are 16 luni si intelege si olandeza si romana... dar majoritatea cuvintelor pe care le spune e in olandeza. Sunt foarte curioasa cum o sa evolueze!

Se pare ca el mai important este sa fii consecvent. Sa vorbesti tot timpul si in orice situatie aceasi limba. Dar cateodata e greu, de pilda cand suntem cu prietenii romani, mi se pare ciudat sa vorbesc olandeza cu ea pentru ca nu ne intelege nimeni.. am tot timpul impresia ca sunt nepoliticoasa! In timp m-am obisnuit deja dar tot, e putin ciudat!

Oricum pentru mine e foarte important sa stie si romaneste, mai ales pentru bunicii... dar si pentru ea, daca e jumatatea romanca e important sa stie limba tatalui ei...

Salutari!
PS: scuze pentru gresile, romana e grea :)....

[Trix]

Mari-An unde stai in Belgia?

[Mari-An]

Salut Trix!
Noi stam la Lier, un orasel la 10 km de Anvers, in Flandria.... Si tu?
Cum te simti in Belgia?
Salutari!
Mari-An

[framboise]

Mari-An, ce-mi creste inima in mine, inima mea de romanca, cand te "citesc" in romaneste...De cati ani esti in Belgia?

Si eu pot fi canadianca, americanca...dar in adancurile mele sunt romanca! Stii ce mi-a atras atentia? Acel "de pilda" ... ( care intre noi fie vorba, nu se preda la scoala de limba romana...)

[Trix]

Framboise, Mari-An e in Belgia de cand s-a nascut . Ea e chiar belgianca.

[mina]