Fetele din Japonia

[cristina_gl]

[Trix]

S triiti m tzles !

[abeg]

[cristina_gl]

[abeg]

dar zau ca is curioasa....poti uita asa usor sa vorbesti romaneste?!!

[Trix]

Pai sa iti spun, la vorbit, chiar intervin probleme uneori, dar asta presupune o nefolosire a limbii romane pentru o perioada indelungata. Eu am avut o problema pe o perioada de un an de zile cand foloseam romana doar o data pe luna cand vorbeam cu mama la telefon cam jumatate de ora. Si pentru ca dupa 6 luni am observat o diminuare a vocabularului (nu zic ca uitam cuvinte, dar viteza de reactie nu mai era aceeasi ca si in folosirea nonstop a limbii). Stii cum am rezolvat-o: Vorbeam singura prin casa si imi puneam intrebari si raspundeam

Cat priveste scrisul, depinde de fiecare individ cat si cum l-a invatat. (nu stiu, nu am o explicatie coerenta acum la ora asta)

[abeg]

aha...m-am dumirit cat de cat!! merci Trix!

[cristina_gl]

Eu cred ca limba scrisa, cu tot ce presupune ea, e ca mersul pe bicicleta. Corect ai invatat-o, corect o folosesti, indiferent unde-ai fi. Ma uit la fetele astea (Framboise, Mina, Liza, Oly, Trix, Crialex si sa nu se supere cele pe care nu le numesc, ca-i cam dimineata pentru mine ): cat de coerente sunt dupa ceva ani petrecuti ,,afara". Ar putea sa dea vina pe uitare la o adica, dar ele tot corect scriu. Presupun ca asa si vorbesc romaneste, poate cu ceva accent? Sau nu?

[abeg]

[oly76]

Eu acum vorbesc romaneste cu Leda, dar in primii 3 ani cat am stat aici romana mea se reducea, asa ca la Trix, la convorbirile telefonice cu mama. Cea scrisa insa nu, scriu prietenelor mei de acasa aproape zilnic. Greseli fac dar nu datorita uitarii cat datorita neatentiei, vitezei .......cred. Mai sunt si situatii in care stau si ma gandesc "cati -i- pun, cum zic asta", dar nu pentru ca nu folosesc limba romana. Sunt sigura ca si voua vi se intampla sa mai gresiti, sa fiti in cumpana ....... Din cate vad sunt multe persoane de "acasa" care scriu cu greseli. Chestia cu "uitatul" nu e valabila decat daca tu vrei sa uiti. Eu asa zic. Eu nu am accent (mai exact acum cand am fost acasa nimeni nu mi-a zis ca as avea accent, am preluat insa un lucru de aici "gesticulatia". Stiti voi cum "vorbesc" uneori italienii si cu mainile, asta o fac si eu si, chiar daca suna "ciudat" o face si Leda...... . E valabila insa "incetineala" de care vorbea Trix. Uneori imi vine un cuvant mai "usor" in italiana decat in romana, dar se intampla de multe ori sa nu stiu un cuvant in italiana si sa folosesc unul in engleza (romaneste nu stiu nici sotul nici socrii asa ca degeaba le spun) pentru a ma face inteleasa.