familii bilingve

[castiglione]

eu am sotul italian ii vb fetitei in amandoua limbile,a inceput sa rupa un pic din amindoua le incurca dar sint sigura ca va face diferenta
i-au exemplu unguri de la noi cum au reusit ei?

[oly76]

Castiglione mama mea vine acum aici si avand in vedere ca va sta mai mult cu Leda (eu fiind la birou) i se va vorbi mult in romaneste si o voi face si eu cadn voi fii acasa. Am vorbit si cu altii si mi-au spus ca important e ca eu daca decid sa o invat romaneste sa ii vorbesc tot timpul doar in romaneste si tatal ei doar in italiana ca asa va invata mai usor. Cat timp are tau castiglione? (ca situatia e aceasi). Tu ii vorbesti doar romaneste?

[castiglione]

nu reusesc sa-i vb numai in romaneste stiu ca gresesc ,pediatru mi-a spus eu sai vb numai in limba mea si sotul numai in a lui dar eu i le vb pe amindoua fetita are 2 ani si 2 luni a inceput sa zica cite ceva in amindoua dar se descurca mai bine cu romaneste cred ca e mai usoara limba pentru ca am vazut si auzit ca copii in romania la virsta ei deja vb bine
eu continui asa om vedea dupa ce iese dar nu concep ca fetita mea sa nu vb romaneste si cum sint singura pe aici care stie romaneste sper sa o invete

[oly76]

Mersi mult de raspuns. Asa o sa fac. Si eu o sa fiu singura care o sa ii poata vorbi romaneste si nu concep ca la vara cand mergem "acasa" (casa mea tot in Cluj e ) sa nu inteleaga ce ii spune nepoata mea sau mama sau nasii. O sa incerc sa ii vorbesc doar romaneste. Mama va sta doar 3 luni dar macar ma obisnuiesc si eu. Cand era mica (pana la 2,5 luni) mama era aici si ii vorbeam doar romaneste (vorbeam adresandu-ma ei, vorbind singura). Acum voi face la fel. Mersi mult.

[castiglione]

ce fericita trebuie sa fii ca vine asa des mama ta a mea a reusit sa vina numai o data anul asta in august ptr ca inca lucreaza si uite asa ma gasesc tot timpul singura dar nui minic mai am o luna si ma duc in tara

ai si noroc ca vine mama ta asa leda o sa auda mult vb romaneste si o sa o invete mai repede inca e micuta si ai sa vezi ce de ajutor o sa-i fie

[oly76]

Eu sunt aici din 2002 si pana acum mama nu a mai fost niciodata aici, tata si brother-ul cu familia nici asa. Mama vine acum pentru ca am reinceput munca si soacra sta cu Leda dar am zis ca e mai bine sa ii dau o pauza. Eventual la anu' pe vremea asta o sa mai vedem daca mai poate veni mama pentru inca o ultima pauza si apoi la 2,5 ani gradinita sa socializeze. Zic mersi ca vine mama desi nu se simte super bine aici zice ca ii e mai bine cu noi decat acasa singura (sunt in pensie ai mei dar tata are obiceiul sa iasa la o poveste, mai munceste pe ici colo si mama ramane singura acasa).

[lizi74]

si la noi aceeasi poveste... eu l-am exportat dej ala gradinita de la 1 an jumate , jumatate de zi ( asta desi stau acasa) dar sotului ii este frica sa nu cumva sa rateze startul in limba turca [8D]
eu ii vorbesc mai tot timpul romaneste ( greseala o fac atunci cand mai sant si altii prin jur si nnu inteleg ce ii spun si atunci ma simt aiurea si repet in turca); pe mine ma ajuta si media :)))) pt ca prind posturile romanesti si cum sotul e mai tot timpul plecat normal ca la noi se aude mai mult romaneste:))
emre e inca mic, are 1 an si 8 luni si pot sa spun ca pricepe la fel de mult atat romana cat si turca; de vorbit - destul de putin dar in ambele limbi; situatii comice cand de ex in turca la mancare de bebei se spune mama si va dati seama ca ezita sa ma strige mama :))) ; si mai sant; dar medicul ne-a spus sa-i dam bataie, ca ei ridica si 3 limbi ( vorbite de pers. diferite) ; oricum sant f curioasa de rezultat si cred ca tine f f mult de copil; cunosc pe cineva, englezoaica cu 3 copii casatorita cu cetatean turc; toti cei trei copii au invatat diferit cele doua limbi pe parcursul copilariei dar la mom de fata vorbesc perfect ambele limbi.
normal c a vreau ca fi-miu sa-l citeasca pe creanga si pe eminescu... n-as vrea sa ramanem la stadiu de rupt doar ceva romaneste!

[castiglione]

ai aceeasi idei ca mine si eu vreau ca fetita mea sa vb bine romaneste sa citeasca si sa o scrie nu numai sa o rupa

[oly76]

Ok am scris la "Copilul de la 0 la 1 an" dar scriu si aici ca sa vedeti ce "geniu" are mami.
De ieri eu sunt in greva. Leda a zis la 6 luni "tata" in italiana, acum de cateva zile zice "tata" in romaneste. Acu o saptamana a fost racita si zicea "mememememe" si eu fericita: acu' o sa zica "mama". Ciuciu (cum spun copii). Zice acum "tata" clar in sensul ca e "tata" nu "tatatatata", asa cum a fost si "pap

[castiglione]

oly stai linistita nu esti singura in situatia asta stefi a inceput sa zica papa si tata la fel ca avea 7-8 luni si mama ciuciu cum zici tu pina acum vreo citeva luni iti dai seama cum ma simteam fetita mea se aprop