familii bilingve

[Viorella]

in Chennevieres, in apropiere de Paris

[mina]

Pai si eu tot in apropiere de Paris, in sud, in Essonne. Ce departament? Poate organizam si noi o int

[Viorella]

cred ca e inclus in Paris pentru ca ajunge RER-ul pina la ei
dar acolo sta soacra mea, eu sint in Anglia, deocamdata
daca ajungem in vizita pe acolo iti dau un semn de viata

[mina]

Viorella, RER-ul ajunge in regiunea pariziana! Ile de France, e formata din mai multe departamente, "legate" de Paris prin RER. Sigur ca poate locui in Paris, dar daca mi-ai spus o localitate, am banuit ca e Ile de France, de aia te-am intrebat...

[mina]

Viorella, e Chennevi

[carmenbur]

Eu cred ca un copil poate invata cu succes 2 limbi odata. Perioada in care copii incep sa vorbeasca trebuie exploatata la maxim. Ei au atunci o putere extraordinara de a asimila informatie. Mai tarziu le va fi mai greu sa invete. Eu am 2 nepotele in America. Una e acolo de la 11 luni iar cealalta s-a nascut acolo. Amandoua vorbesc si romana si engleza amestecat. Important e ca au invatat limba enleza, mai tarziu vor fi in stare sa le delimiteze (asta e mai usor).
Imi amintesc eu ca nepotica mea la 3 ani imi cerea sa o dau cu lac de unghii cu stelute albastre : " I want more stelutz"

Baietelul meu a stat o perioada la soacra mea (de la 2 la 3 ani) si probabil a fost lasat mai mult la TV la desene animate. Si cand l-am luat de acolo ne tot dadea replici in engleza. Stia sa asocieze evenimentul cu expresia in engleza chiar daca nu i-a explicat nimeni. Pe atunci Cartoon nu era tradus. Pacat ca l-au tradus acum.

[duti]

eu chiar am fost incurajata de medicul de familie de aici sa vorbim copilului fiecare in limba lui materna. Problema e ca eu si tati vorbim in engleza intre noi...Doctorita a spus ca nu e nici o problema, decat ca probabil va vorbi cu cca 6 luni mai tarziu decat ceilalti copii...Si cum ar fii sa-i vb eu copilului in franceza mea "de balta" .Mai bine ii vb intr-o romana curata, decat intr-o franceza stricata....Cred ca mai rau i-as face asa. Si cunosc si eu familii in care copilul vb cu mama intr-o limba si cu tata in alta.
Si eu i-am rugat pe ai mei sa-mi cumpere dictionare, carti, cd-uri, enciclopedii in romaneste.Le_am dat deja "lista de cumparaturi" :)

[oly76]

Cati medici atatea pareri. Pediatrul meu mi-a spus, din experienta proprie ca cel mai usor e daca copilul pana la 3 ani invata o limba si apoi a doua. Oricum la varsta aceea sunt ca niste "bureti care absorb tot" (citat din spusele lui) si in felul asta copilul merge la gradinita si iese la joaca fiind capabil sa se inteleaga cu ceilalti copii, nu se simte exclus, nu intarzie cu vorbirea si ajunge sa le vorbeasca oricum pe amandoua la perfectie. (al lui are 7 ani si e fluent in italiana si engleza cu sistemul de mai sus deci mi-a spus propria experienta, nu parerea lui). Am alti prieteni cu tata francez si mama italiana care au vorbit copiilor fiecare in limba lui (au gemeni). Fiecare vorbeste fluent amandoua acum dar pana pe la 4-5 ani le incurcau si ceneva care nu cunoaste amandoua limbile nu intelegea ce spuneu avand unele "probleme" la gradinita cu copii. Nu radea nimeni de ei dar nu reuseau sa se faca intelesi bine. Eu cred ca voi urma sfatul pediatrului. Mai intreb inca in jur, dar tind sa fac cum a spus el.

[duti]

thx...ai dreptate, cati medici atatea pareri...acum, voi vedea ce va fii...mie mi-e teama ca eu stand mai mult cu copilul si vb in romaneste, sa-i fie mai greu apoi sa vb franceza.

[ochiverzi]

In Sudiea toooooooti dr, de fapt toate institutziile, incurajeaza vorbirea materna, si pastrarea obiceiurilor dealtfel, daca ai nevoie la spital de ex de ceva si tu nu stii limba ati pun un translator, asta cind este vorba de noi oamenii mari, daca vorbim despre copii, este clar ca ei invatza suedeza incepind cu gradinitza si continuand cu scoala, deci tu ca mama esti foarte apreciata daca-i vorbesti copilului tau in limba ta, in acest mod ati exprimi mai natural sentimentele, eu personal sunt casatorita cu un suedez, deci eu vorbesc cu baiatul meu in rom si sotzul suedeza, sunt foarte convinsa ca atunci cind va fi sa vorbeasca va vorbi amindoua limbile fara nici o problema.