Dulce graiul romanesc

[framboise]

Vroiam sa va intreb si pe voi, cele plecate din tara, cum stati cu dulcele grai romanesc? E inca "dulce"? Adica o vorbiti la fel de bine, corect si gramatical sau ati inceput sa o faceti de oaie? Cat despre mine, Doamne mi-e si rusine sa mai deschid gura cand mai vorbesc prin tara...ha ha ha ( vezi chirurgist, chirurgian, orice, numai chirurg nu!) si exemple am cu duiumul ...

Eu vroiam doar sa stiu pe la voi cum e?

[carmenbur]

Ma bag si eu chiar daca sunt in RO.
Observ la cunoscutii plecati in SUA( 6-7 ani) ca vorbesc bine romaneste insa folosesc cuvinte in engleza in timpul convorbirilor in romana. Simt ca exprima mai usor ce au de zis.
Tu de cati ani esti acolo?

[ygrec]

Asta cu englezismele pot sa spun ca e la moda.
Cel putin ca limbaj de firma...este clar predominant.

[oly76]

Framboise eu sunt plecata de acasa "doar" din 2003 deci ar trebui sa-mi fie rusine daca nu as vorbi corect. Adevarul e ca uneori cuvintele imi "vin" in italiana, uneori chiar engleza (limba pe care o folosesc acasa si la birou cand nu stiu un cuvant in italiana). Eu vorbesc cu ai mei saptamanal al telefon (ca nu vreau sa ajung la "Surprize" ) si tin "treaza" limba, acum ii vorbesc doar romaneste Ledei pentru ca vreau sa fie bilingva de mica, asa ca sper sa nu uit. Mai incurc si uneori mi se pare ca am accent, dar.... Aici nimeni nu stie ca sunt romanca pana nu o spun eu. Italiana mea e aproape perfecta (vorbita, cea scrisa ma omoara ca au consoane duble pe care eu "le aud" si "le zic" dar nu le scriu ) si in plus am reusit chiar sa am accent genovez, asa ca de asta sunt mandra. Acum trebuie doar sa fac in asa fel incat sa pot continua sa spun cu mandrie: sunt romanca. Tu ai cunoscuti romanai pe acolo cu care sa vorbesti? Eu doar o fost colega de liceu cu care ma vad rar de tot, asa ca la capitoul pratica stau rau ca "monologurile" cu Leda sunt altceva.

[mina]

Si mie mi se mai

[Claire]

Eu nu sunt asa de mult pe aici, iar in ultimii ani am venit cu intreruperi, asa ca la mine nu se pune problema.
Eu nu stapanesc inca limba spaniola cum as vrea, iar engleza cum ai iesit din aeroport nu-ti mai foloseste deloc.
Limba romana mi-e tare draga si citesc inca din cartile care mi le-am adus din Romania.
Sotul meu e de 6 ani aici dar nu da semne ca ar uita limba deloc.

Pe mine, va spun sincer ca ma enerveaza la culme o anumita categorie de romani plecati in SUA in special care vin dupa cativa ani si isi dau niste aere ca nu mai stiu vorbi romaneste si "baga" asa cate un cuvant in engleza pentru impresie artistica.

Unde mai pui ca multi dintre astia, vorbesc de cei pe care i-am cunoscut eu personal, vorbesc in casa romaneste si unii lucreaza chiar impreuna cu alti romani.
Dar cand ajung in Romania ii loveste amnezia.

Cred ca e si o chestie de prioritate, depinde ce valoare atribui acestui lucru si cat iti pretuiesti limba materna.

In ceea ce priveste limbajul informatic de exemplu mi se pare altceva, dar pot sa va spun ca aici spaniolii tin cu dintii de limba lor si traduc tot, toate componentele de calculator, inclusiv nume de orase, tot ce se poate.
Asa ca New York aici devine Nueva York!

[framboise]

Mey, e bine sa-i mai auzi si pe altii ca patesc la fel... Eu sunt plecata de 4 ani. Poate nu timpul cat am stat departe face diferenta, cat faptul ca vorbesc si engleza si franceza in paralel. Si asta in toate orele zilei. Deci imi este solicitat creierul meu de potarniche in ambele limbi, si asta simultan, dai un raspuns in engleza, dai altul in franceza...dupa cum e melodia...In romaneste o mai dau acasa, dar atunci uneori sunt atat de obosita ca-mi las gura sloboda in alte limbi. Chestia cu care ma confrunt este mult mai nashpa decat o simpla intercalare de cuvinte. Este ca schimb total ordinea cuvintelor in fraza. (cum ar fi : "am deja mancat" , asta ca sa dau un exemplu mic de tot!) Daca ar fi sa intru in detalii, mai bine tac [8D] , nu de alta dar n-am chef de bobarnace...

Insa, va marturisesc ceva, cu mana pe inima, exista un cuvant care nu-l voi uita in veci: f***t...

[doramar]

"Si acum, de ce sa nu recunoastem, uneori unele cuvinte exprima mai bine in alte limbi ceea ce voiam sa spunem dec

[mina]

Doramar, cunosti si alte limbi straine? Daca stii foarte bine franceza, incearca sa traduci corect

[doramar]

Cuvantul calin a fost preluat si in limba romana ca atare
"CAL