familii bilingve

[Trix]

Eu sunt blonda voi ce ziceti si io ce zic?

[Mari-An]

Salut fetelor,

Mi se pare ciudat si amuzant ca nu ma credeti... dar o sa consider asta ca un compliment atunci :) .

Sunt in Belgia de cand m-am nascut, cu parintii belgieni, intr-o familia belgiana... am studiat filologia romanica (franceza, spaniola si romana) la facultate din Antwerpen si dupa studiile am primit o bursa ca sa studiez la Bucuresti. Am facut acolo o specializare in limba romana, unde m-am indragostit de Romania, limba romana si.... sotul meu! Dupa 1 an si jumatate m-am intors in Belgia, dupa o vreme ne-am casatorit si acum stam in Belgia...
Suntem de 7.5 impreuna si am vorbit tot timpul romana. La inceput era foarte greu pentru mine,, dar m-am obisnuit si acum merge bine....

Inca o dovada (daca e nevoie) ca sunt Belgianca este numele meu adevarat care este Marian... ce aici este un nume normal pentru o fata... :)

Trix, esti activ la www.rombel.com? Poate il stiu pe sotul meu? E administrator acolo...

A propos... "de pilda" am invatat la facultatea din Antwerpen. Nu stiu de ce nu s-ar preda la scoala?

salutari,
Mari-An

[framboise]

[lizi74]

pe cuvant ca fata asta trebuie felicitata! bravo! pe mine m*a impresionat!

[Mari-An]

Multumesc mult!
Dar si voi ati invatat limba sotiilor vostri, nu? Franceza mai merge, dar turca? Cred ca e foarte grea.... Cum te-ai descurcat Lizi?

Si cu ocazia asta am si aflat care sunt plaiurile mioritice ....dupa ce l-am intrebat pe Romanul meu in ce zona a Romaniei se afla ....

Fetita noastra de ieri spuna din nou in cuvant in romana: baie! (chiar daca numai eu i-am facut baie de cand s-a nascut... tot a ales cuvantul in romana, asa ca tata e foarte mandru ..... !

Am citit chestia cu "mama" si cu "tata" in amandoua limbi.... noi am hotarat sa spunem numai mama si tata, in amandoua limbi, asa ca si in olandeza vorbim de "tata" ca si cum ar fi un nume propriu... Asa face si familia mea chiar daca la inceput era cam ciudat pentru ei . Dar sper sa nu fie prea greu pentru Ana

[duti]

la noi incepe sa fie o problema...adica mi-e tare frica ca va deveni o problema pt karine! Eu vorbesc romana cu ea...faza e ca atunci cand suntem la rudele din partea tatalui mi se pare ciudat sa vb cu ea in romana si o cam dau pe franceza mea stricata...nu stiu ce sa fac si cum sa procedez.Papa vorbeste in franceza cu ea si ca si trix noi intre noi continuam sa vb engleza...De fapt cred ca incepem sa o combinam!!!E tare ciudat. Cred ca ne vom crea propria noastra limba si pt karine nu e bine deloc....
Voi ce faceti? Cum va descurcati?

[Trix]

Eu nu am de gand sa renunt sa vorbesc romana cu Rares nici macar in public. Este limba lui materna si este limba noastra a amandurora, la fel si stephane nu va renunta in nici un moment sa vorbeasca olandeza cu el. Singura problema va fi adaptarea la limba engleza, dar sper ca in timp sa se acomodeze si sa o considere o parte din educatia lui primita in familie.

[oly76]

In cazul meu mama e acum la noi si, evident, vorbeste doar romaneste cu ea. Daca pana acum o luna mi se parea ca "intelege" amandoua limbile, acum daca ii vorbim in italiana e un pic ........... derutata. Stiu ca dupa ce mama va pleca si "revenim" la normalitate se va intampla acest lucru cu limba romana. Ceea ce ma "ingrijoreaza" e ca in decembrie cand va merge la cresa nu prea va intelege ce i se spune acolo. Fulvio sta putin cu ea in ultima vreme, majoritatea timpului e cu mine si cu mama care-i vorbim doar romaneste, oare va avea probleme la cresa? Nu ma refer la "vorbit" ca pana acolo mai e cale lunga, ci la "inteles"?

[duti]

de inteles cred ca va intelege...probabil ii va fii mai greu la inceput sa vb...De fapt cred ca o sa vezi atunci.Poate nu va avea nici o pb...Mie mi se tot spune sa vb romaneste cu ea, ca franceza oricum va invata atata timp cat va sta aici...O sa incerc sa vb mereu in romaneste cu ea,chiar si cand mergem la rude(cu riscul de a parea nepoliticoasa-asa am eu impresia cand vb in ro de fata cu ei)